- Thả cháu ra! - Không được cử động!
Chúng tôi đã bắt cô bé nhà Benedetto.
Vợ tao đâu?
Tôi không hiểu anh nói gì.
Sally-Ann Spector, chúng tôi bắt cô vì tội
làm sai lệch tiến trình điều tra.
Cái gì?
Paul Spector?
Tôi bắt giữ anh vì tội giam giữ trái phép Rose Stagg.
Không có tin gì về chiếc xe của Rose Stagg à?
Không, thưa sếp.
Chúng ta cần tìm thấy nó.
Tôi yêu cầu anh giải thích về việc điện thoại anh lưu giữ
một lượng file video về Rose Stagg.
Tôi biết yêu và được yêu, và anh không thể làm gì để xóa đi điều đó.
Anh biết không?
Anh biết thế không?
Anh giải thích thế nào về những file được tìm thấy trong điện thoại của anh?
Biên dịch: Kiên Lê Biên tập: Triều Lê
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Tôi là thanh tra Gibson.
Cảm ơn anh.
Chào Ged.
Có vẻ như chiếc xe bị đốt có chủ đích, thưa sếp.
Chắc chắn là xe của Spector chứ?
Vâng, thưa bà.
Có vẻ như cái xe phát nổ với mọi thứ rải rác ở khắp nơi.
Ngọn lửa bị dập à?
Cháy cho đến khi lụi.
Không có dấu vết của con người trừ vài sợi tóc cháy.
Có lẽ là của con búp bê trong đôi ủng kia.
Chúng ta nên đưa chiếc xe về sở.
Tôi cần kết quả giám định pháp y càng nhanh càng tốt.
Vâng, thưa sếp.
Nói cho tôi biết chiếc xe ở đâu trong mấy bức ảnh này?
Đây.
Chúng ta đã kiểm tra tòa nhà này chưa?
Chưa, thưa bà.
Anh có thấy chúng giống vết lốp xe của Rose Stagg không?
Có thể lắm.
Chúng ta nên chờ đội của tôi đến, thưa sếp.
Cô ấy có thể ở trong đó.
Ổ khóa mới?
Lấy kìm cắt khóa lại đây.
"Tôi thấy thương hại anh."
"Thật đấy."
- Thưa sếp? - "Anh hẳn đã có một tuổi thơ bất hạnh lắm
nên mới có thể làm thế này với tôi."
"Tôi thấy thương hại anh."
Không có ai ở đây.
"Lập hàng rào."
Bảo vệ hiện trường.
Cho chụp ảnh trước... rồi đến bên giám định hiện trường sau.
Cả khu vực này đều cần phải khám xét.
Có thể cần cả lều che.
Sếp nghĩ nạn nhân đã ở đây chứ?
Tôi biết là cô ấy đã ở đây.
Vấn đề bây giờ là cô ấy giờ ở đâu?
- Alo? - Jimmy?
Gì thế?
"Tôi đây. Tôi nghĩ là tôi tìm thấy vợ của anh rồi."
- Ở đâu? - "Đang dạo mát ở Bangor."
"Cô ta vừa mới vào một trong các ngôi nhà. Đợi chút.
Nhà số 92.
Nếu không phải cô ta..."
Cô bé nhà Benedetto vẫn từ chối gặp mẹ mình.
"Giám hộ phù hợp" của cô bé nên đến đây trước chín giờ.
Cô bé được khuyên là có quyền được tư vấn pháp lý, nhưng cô bé từ chối nó.
Cô bé vẫn còn là một thiếu niên, vì vậy chúng ta cần phải giữ khoảng thời gian giam giữ ở mức tối thiểu.
- Tôi biết. - Chúng tôi đang đưa Sally Ann Spector tới từ nhà giam để tiếp tục cuộc thẩm vấn của sếp.
- Tốt. - Còn nữa, Tom Stagg cũng đang ở đây để gặp sếp.
Cuối ngày hôm nay một thông báo sẽ được đưa ra
để nói rằng một người đàn ông đã bị bắt giữ và đang bị tạm giam
đang bị nghi ngờ về vụ bắt cóc và cầm tù trái phép Rose.
Người đó cũng bị bắt vì giết Joe Brawley
và tấn công tình dục nghiêm trọng em gái anh ấy, Annie.
Chúng tôi cũng tin rằng anh ta chịu trách nhiệm cho một loạt vụ giết người gần đây.
Như vậy là...
Thực ra, cô đang nói với tôi là Rose đã... Rose đã chết rồi.
Không, tôi không có nói điều đó.
Không có nói chút nào.
Tên của hắn là gì?
- Có phải Peter không? - Tôi không thể nói với anh tới khi cáo buộc được đưa ra.
Hắn ta có cung cấp bất kì thông tin nào về Rose không?
Hoặc là nơi cô ấy có thể ở? Hoặc là...?
Hoặc là... hắn đã...
- hắn đã làm gì với cô ấy? - Không.
Nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục thẩm vấn hắn.
Tôi nhìn thấy cô ấy, người vợ, Sally Ann, bị đưa đi trên xe ôtô.
- Việc đó xảy ra lúc nào? - Chiều hôm qua.
Làm thế nào ông đánh vần cái họ đó?
Tôi không biết. Spector. Tôi không biết đánh vần từ đó.
- "Tôi đây.'' - Ned đây. Ông đã giam giữ ai lúc này vậy?
- "Sao hỏi thế?" - Chỉ là một chuyện tôi đang tìm hiểu.
- "Anh nghĩ là ai?" - Tôi nghĩ là Sally Ann Spector.
- "Tiếp đi." - Paul Spector.
Đúng thế.
Có nhiều người vui sướng khi bắt được hắn ta không?
Paul Spector ấy?
Cực kì vui luôn.
Jimmy?
Anh đang làm gì ở đây? Cảnh sát có mặt ở mọi nơi.
Có chuyện gì đang xảy ra?
Họ đã bị bắt, cảnh sát đang lục soát căn hộ.
Tốt.
Tốt?
Anh biết hắn?
Hắn làm tôi như thế này.
Khi nào?
- Jimmy, tôi cần anh kể tôi câu chuyện đó. - Tôi cần xe của anh.
Cái gì?
Anh nghe rồi đó.
Jimmy, làm ơn.
Jimmy, đừng lấy điện thoại của tôi! Mọi thứ của tôi đều ở đó!
Thưa sếp.
Chúng ta đã có dữ liệu tải xuống từ điện thoại của Katie.
Có cái này sếp cần xem.
"Chú đang mặc gì?"
"Không gì cả."
"Chứng minh đi."
Sếp muốn gặp tôi?
Tôi nghĩ rằng nhật ký của Katie là bịa đặt hoàn toàn,
với chứng cứ ngoại phạm cho Spector và tiếp xúc tình dục cụ thể.
Trí tưởng tượng của cô bé học sinh.
Và cái này xuất hiện ở điện thoại của cô bé.
Tôi muốn anh thực hiện cuộc thẩm vấn với cô bé.
Cô bé vẫn là vị thành niên.
Nếu tình dục là vấn đề thì phải chăng sẽ là thích hợp hơn nếu cô bé nói chuyện với người đồng giới?
Đúng, có lẽ thế.
Cũng dễ dàng hơn với con bé.
Đó là lí do tôi muốn anh vào trước.
Bất kể cô bé nói gì...
hãy cứ lắng nghe.
Tập trung hoàn toàn vào cô bé.
Cô bé bị ám ảnh bởi Spector.
Để xem cô bé xử lí thế nào khi gặp một người tương đương tuổi...
và nhìn giống hắn.
Cháu thấy cái đèn đó mới bật lên không?
Có.
Điều đó nghĩa là cuộc thẩm vấn sẽ được theo dõi.
Được rồi.
Kể cho chú nghe... làm thế nào cháu gặp gỡ Paul Spector?
Lúc đó cháu 14 tuổi.
Mẹ cháu quen Sally Ann.
Cháu bắt đầu trông trẻ cho nhà đó.
Mối quan hệ phát triển ra sao?
Chú đã đọc nhật kí của cháu?
Đúng, chú đã đọc nhật kí của cháu.
Trong đó có hết mà.
Bây giờ hãy nói chú nghe, Katie. Chính miệng cháu.
Chú muốn nghe điều đó từ cháu.
Hầu hết các đêm khi cháu ngồi trông trẻ, Paul sẽ đi cùng cháu về nhà.
"Chúng cháu đi với nhau rất lâu chỉ nói chuyện về âm nhạc và thơ."
"Chú ấy đọc rất nhiều sách, biết rất nhiều về nghệ thuật và văn học."
Cháu sáng tác và thu âm các bài hát.
Chúng cháu bắt đầu nói về âm nhạc.
Chú ấy chủ yếu nghe nhạc blues.
Cháu có viết một bài hát cho chú ấy.
Cháu đã hát cho chú ấy một lần vào một đêm trong phòng chú ấy.
Đó là lần đầu chúng cháu hôn nhau.
Trong nhật kí có đó.
Đó chỉ là cái hôn nhẹ nhàng lúc đầu...
chỉ chạm môi nhẹ nhàng thôi.
Nhưng rồi nó trở nên mãnh liệt hơn.
Sally Ann ở dưới nhà nên chúng cháu phải cẩn thận,
nhưng... anh ấy cởi áo cháu...
hôn vào ngực cháu...
mơn trớn phần trên...
"Cháu để tay bên ngoài áo sơ mi của chú ấy
cảm thấy chú ấy to cỡ nào.
Chú ấy đang kích thích.
Và đó là tất cả mà chúng cháu làm trong lần đầu tiên.
Chúng cháu đợi vài phút và rồi xuống dưới nhà."
Thưa sếp, còn nữa.
"Và đó là những gì khi cháu 14 tuổi?"
Đúng thế.
Cháu có biết Paul Spector có thể bị đi tù bởi những lời cháu nói?
Bọn cháu yêu nhau.
- Hai người yêu nhau? - Chuẩn luôn.
Một mảnh lưới thông qua máy tính của Dolan
đã trở thành hàng nghìn bản ghi chép tạo ra ở khách sạn ông ta.
Cả nơi đó dường như được sắp đặt để cho phép hắn ta
xem trộm khách hàng của mình bao gồm Spector.
Hắn trói cô bé lại, rồi bỏ đi.
Đây là lúc cô bé thoát ra.
Đây là lúc nào?
Cùng đêm mà sếp nhận được cuộc gọi từ điện thoại của Rose Stagg.
Sao cháu lại đột nhập vào nhà Spector?
Cháu muốn cảm thấy gần gũi với chú ấy,
gần những đồ đạc của chú ấy.
Sao cháu lại lấy tấm ảnh này?
Cho vui.
Tại sao cháu lại mặc cái áo đó?
Cũng để vui thôi.
Đó là hình ảnh điện tử của kẻ giết người.
- Đúng thế. - Có phải cháu tự làm cái áo đó?
- Đúng thế. - Tại sao?
Bởi vì nó trông khá giống Paul.
Bởi vì... đó là Paul.
Không... nó chỉ nhìn giống chú ấy một chút thôi.
Đùa chút thôi.
Tại sao cháu lại ở phòng khách sạn của Spector?
Cháu chỉ đợi chú ấy thôi.
- Đợi chú ấy quay lại... - Hắn yêu cầu cháu đến đó?
- Đúng thế. - Tại sao?
Để bọn cháu có thể ngủ cùng nhau.
Cháu đã đốt cái gì trong bồn rửa?
Chả có gì cả. Chán thôi.
Cháu chỉ đốt vài thứ.
- Vài thứ? - Đúng thế.
Có phải hắn đã bắt cháu hủy chứng cứ?
Chứng cứ của cái gì?
Có vài đoạn băng mà anh nên xem.
Mọi chuyện phức tạp hơn tôi nghĩ nhiều.
Chồng cô có bao giờ tặng trang sức cho cô?
Qua từng ấy năm, có, tất nhiên.
Có cái nào mà cô không thích,
nhưng chồng cô vẫn cố làm cho cô mua?
Tôi không nghĩ thế.
Cô đang nghĩ gì?
Anh ấy đưa cho Olivia cái vòng cổ.
Mẹ tôi đã hỏi là đồ như vậy liệu có hợp với đứa trẻ không.
Và rồi sau đó nó biến mất.
Cô có thể miêu tả nó cho tôi không?
Một kiểu huy chương lớn.
Màu đỏ, tôi nghĩ thế.
Đây có phải là cái vòng cổ đó không?
Đúng thế, tôi nghĩ vậy.
Đây là ai?
Đây là một trong những nạn nhân bị giết hại, Sally.
Sarah Kay.
Cô đã hỏi có phải là chồng cô bị bắt giữ
vì giao cấu với trẻ vị thành niên không.
Không.
Thực ra anh ta bị bắt do
bắt cóc và cầm tù trái phép Rose Stagg.
Anh ta sau đó đã được tiếp tục bị bắt giữ do một cuộc tấn công tình dục nghiêm trọng...
và giết hại Joseph Brawley.
Tôi sẽ cho cô xem một bức vẽ...
được đánh dấu bởi Exhibit GM2.
Cô có thể nói cho tôi nếu cô nhận ra nó chứ?
Tôi xin lỗi nhưng những cáo buộc mà chồng của thân chủ tôi đối diện
- nên được công bố tại lúc đầu của... - Thân chủ của anh đã thừa nhận
đã làm lạc hướng điều tra.
Cô ấy đã đồng ý hợp tác hoàn toàn với chúng tôi.
Anh thấy sự can thiệp của anh có giúp gì cho cô ấy không?
Tôi đang chảy máu.
Cái gì?
Tôi đang chảy máu.
"Chúng ta cần làm hắn ta mở miệng."
Chỉ... đưa ra những chứng cứ, không gì nữa.
Làm hắn nhận ra rằng sự im lặng của hắn là vô ích,
các bằng chứng đã chứng minh áp đảo sự đồng lõa.
Vâng, thưa sếp.
Nếu hắn ta nói... hãy hỏi những câu hỏi mở
và tiếp tục lắng nghe.
Vâng thưa sếp.
Đây là buổi thẩm vấn tiếp theo với Paul Spector.
Thời gian là 10 giờ 17 phút.
Tôi phải nhắc lại là anh vẫn đang được phép im lặng.
Tôi là Thanh tra Constable Gail McNally.
Và cùng có mặt ở đây là thanh tra Constable David Carvin.
"Chó nghiệp vụ đã theo dấu của kẻ giết người
"từ địa điểm mà Joe Brawley bị giết hại
dọc theo đường tới sân bay tới Conns Water.
trên lộ trình này, cùng với Conns Water và một khu của
kênh đào Musgrave, đã được kiểm tra kĩ lưỡng."
Tôi muốn anh xác nhận sự xuất hiện vân tay của anh
được tìm thấy trên tay cầm của chiếc kéo chúng tôi đã lấy lên từ dưới hồ
mà chúng tôi tin rằng đã được sử dụng trong việc thực hiện hành vi phạm tội:
giết hại Joe Brawley.
Chúng tôi có cái kéo ở đây, được đánh dấu Exhibit GG12.
Dấu vết của máu được tìm thấy trên chiếc kéo
được giám định và xác định là khớp với Joe Brawley.
Tôi tin rằng dấu vân tay của anh
và dấu vết máu của Joe được tìm thấy trên cán kéo bởi vì...
Giao việc cho một người mà nhìn
có vẻ hơi giống Annie Brawley
là hơi nhu nhược đấy, Stella.
Cô có thể làm tốt hơn, đúng không?"
Một lần nữa...
Tôi yêu cầu anh xác nhận dấu vân tay của anh
trên cái kéo này, Exhibit GG12.
Có vẻ như cháu đã chứng kiến hành động tình dục khác thường của Paul Spector.
Trực tiếp trải nghiệm.
Chú lấy cái đó ở đâu?
Rõ ràng cháu biết... hắn là kẻ giết người...
vậy tại sao cháu vẫn khẳng định rằng hắn ở bên cháu những lúc này?
Khi hắn chỉ ở với cháu vào ngày này...
đêm mà Joe Brawley bị giết.
Và chỉ sau khi hắn chạy trốn khỏi hiện trường.
- Chỉ những người có một tâm trí hẹp hòi mới gọi đó là bất thường. - Katie,
có rất nhiều bằng chứng đã đưa Paul Spector
với những tội danh mà hắn bị cáo buộc. Những lời nói dối của cháu vô nghĩa thôi.
Tại sao phải hủy hoại cuộc sống của mình thế?
Bởi vì trước khi gặp chú ấy cháu đã ngủ mê và giờ cháu đã thức dậy.
- Bởi vì giờ đây cháu đã nhìn mọi thứ với cách nhìn mới mẻ. - Chúng tôi sẽ đưa ra bản án, Katie.
Cháu sẽ phải đi tù vì những gì cháu đang làm...
hỗ trợ và đồng lõa với một kẻ giết người.
Cháu 16 tuổi. Hợp lí khi cháu muốn bật chính quyền,
mẹ cháu và chú.
Nhưng còn nhiều cách khác để bày tỏ sự không hài lòng của cháu.
Chú đã nghe những bài hát của cháu...
cháu rất tài năng.
Nếu cháu muốn theo đuổi âm nhạc trong phần đời còn lại
một tiền án có thể ngăn cản cháu đi tới...
tới Mĩ, chẳng hạn.
Cũng còn nhiều ngành nghề khác nữa.
Chú không chịu nghe.
Cháu yêu chú ấy.
Chú không được phép cho cháu xem...
những bức ảnh hiện trường vụ án mà chú có ở đây,
nhưng cháu nên biết vài điều về người mà cháu nói là cháu yêu.
Người mà cháu bảo vệ.
Cổ của Fiona Gallagher
bị ép lại bởi lực tuyệt đối với nút thắt buộc lại...
đến điểm mà nó đo chỉ có chu vi hơn 22,86cm.
Tưởng tượng xem.
Sự tức giận và lòng căm thù phụ nữ
có thể cho phép người ta làm điều gì đó như thế. Tôi nói xong rồi.
Nó sẽ là vấn đề công việc thường gặp của cảnh sát
kiểm tra điện thoại, mạng internet, máy quay,
lời khai nhân chứng, để phủ nhận các chứng cứ ngoại phạm mà cháu tạo ra.
Tất cả những gì còn lại là đợi bị kết tội.
Nên... trước khi chúng ta kết thúc buổi thẩm vấn
cháu có muốn nói điều gì để làm rõ sự việc...
hoặc là...
giải thích không?
Chú sẽ không hiểu đâu.
Liz.
- Liz! - Chúa ơi!
-Tôi muốn gặp vợ tôi! - Ôi Chúa ơi!
- Đợi ở đây. Liz... - Liz! Vợ tôi đâu?
- Tôi muốn gặp vợ tôi. - James!
- Anh không được phép tới đây! Xin hãy rời đi. - Liz.
- Liz. Anh không thể sống thiếu em. - Anh có nghe tôi nói không? Anh phải rời đi.
Làm ơn! Sao em không nhìn anh? Nói chuyện với anh?
- Anh biết tại sao mà. - Liz, hãy nói chuyện với anh, làm ơn...
- Tránh xa cô ấy ra. - Cảnh sát đang trên đường tới đây.
- Cảnh sát hả? - Để cô ấy yên!
- Cô ấy là vợ tôi và cô ấy về nhà với tôi! - Cảnh sát đang đến rồi.
- Dừng lại đi! - Em đi với anh. Nhanh nào.
- Bỏ tay khỏi người cô ấy. - James, em không đi đâu.
- Để cô ấy yên! - Tránh đường!
- Có phải là hắn không? Có phải Spector không? Có phải đó là lí do không? - Cái gì?
- Có phải Spector không? Lí do tất cả những chuyện này? - Không! Không phải do anh ấy.
- Đó là do... anh! - Anh đã biết ngay khi hắn đến nhà mình.
- Không có gì xảy ra cả! Bỏ tay ra! - Đừng nói dối anh!
- Đừng nghĩ nói dối được tao! - Bỏ tay ra!
Bỏ tay ra! Để cô ấy yên!
Được rồi!
Đó là sự thật.
Tôi đã ngủ với anh ấy trên giường của Danny.
Và anh ấy khá hơn anh nhiều!
Đó là điều anh muốn nghe phải không?
Dừng lại đi!
Thế là cô không cần tôi nữa hả?
- Được rồi. - Ôi Chúa ơi!
Tao sẽ giết hết bọn mày rồi tao tự sát!
- Chúa ơi! - Tao sẽ giết hết tất cả và đó sẽ là lỗi của mày.
Đừng! Làm ơn, hãy đi đi!
- Cảnh sát đang tới đây! - Có bọn trẻ ở đây, trên tầng.
- Những đứa bé trai tầm tuổi Daniel nhà mình! - Nó cũng là con của tôi mà!
Đi đi!
Chết tiệt.
- Đi đi! - Để bọn tôi yên!
Ôi Chúa ơi!
Chúng tôi tìm thấy tóc của Spector và Rose Stagg
ở căn nhà bỏ hoang.
Tin tốt là không có dấu vết gì
chứng tỏ là cô ấy đã bị giết ở đó.
Một số dây từ áo ngực bị cháy là một dấu hiệu tốt
tới những đồ vật mà chúng ta biết thuộc sở hữu của Alice Monroe.
Có đầy đủ chi tiết liên quan tới ngày tháng, thời gian,
địa điểm ở các mảnh của tạp chí đã sót lại sau vụ cháy
để có thể nêu một số điều chắc chắn
rằng đối tượng bị theo dõi là Sarah Kay.
Cô cần thêm bao nhiêu thời gian để hoàn thành công việc?
Chúng tôi sẽ thông báo ngay khi có kết quả,
nhưng ít nhất phải 48 tiếng nữa.
Nếu cô nói cô đang mặc áo thể thao màu hồng...
đó sẽ là nói dối hay nói thật?
- Nói dối ạ. - 'Và nếu cháu nói là có điều gì đó không tốt xảy ra với cháu,
nhưng thực sự không phải thế, cháu chỉ dựng lên,
vậy thì cháu nói dối hay nói thật?"
"Cháu nói dối ạ."
Cháu biết là cháu không có vấn đề gì đúng không?
Cháu có thể rời phòng này bất cứ lúc nào để về với bà ngoại.
Dạ.
Cô sẽ cho cháu xem một tấm hình, Olivia.
- Có phải cháu đã vẽ cái này? - Không ạ.
- "Cháu có chắc không?" - "Có ạ."
Người ta nói với cô là bố cháu tặng cháu một cái vòng cổ?
Vâng ạ, nhưng cháu đánh mất rồi.
Nó trông như thế nào?
Cháu không nhớ.
Nó có trông như thế này không?
Không ạ.
Có phải cháu đã từng nói với mẹ một lần
rằng cháu đã thấy một cô gái không mặc gì ở nhà mình?
Cô gái không mặc gì trên mái nhà? Trong chuồng bồ câu?
- Có phải mẹ cháu bảo cháu nói như thế? - Đúng thế.
Cháu nghĩ cháu đã nhìn thấy cái gì?
- Cháu không nói được, đó là bí mật. - Đó là bí mật.
Được rồi... vậy thì cô sẽ không bắt cháu nói nữa.
Điều cô cần biết là cháu nghĩ điều gì có thể xảy ra
- nếu cháu nói cho cô? - Cháu không biết.
Bố sẽ đi tù ạ?
Cám ơn cháu, cháu làm rất tốt.
Cô sẽ dừng ở đây.
Tôi nghĩ rằng con bé nhìn thấy hình nộm.
ở trong cốp chiếc xe mà Spector đốt.
Tôi nghĩ con gái hắn nhất định là đã thấy nó.
Làm tốt lắm.
Con bé chỉ muốn bảo vệ hắn.
Không biết con bé biết từ đâu...
nhưng bản năng của nó bảo rằng phải bảo vệ bố bằng mọi giá.
- Cháu có muốn đi mua sắm không? - Có ạ.
Đi đi.
Có tin gì về Sally Ann không?
Vẫn trong bệnh viện.
Cô ấy được chụp phim sáng nay và xác nhận các kết quả siêu âm.
Màu sắc và thai nhi có thể nhìn thấy rất rõ ràng, không có mạch.
Có vẻ như nó đã xảy ra trong khi cô ấy bị giam giữ. Sẽ có một cuộc điều tra.
Chúng ta có giữ nổi cô ấy nữa không?
Tôi không nghĩ thế.
Sally Ann Spector chỉ biết chồng cô ấy đang làm công việc tình nguyện
cho Đường dây tư vấn tự tử ban đêm.
Hắn ta chạy bộ ban đêm khá nhiều, nhưng cô ấy chưa bao giờ nghĩ điều đó lạ cả.
Có vẻ như hắn chưa bao giờ thực hiện ham muốn tình dục đen tối với cô ấy
và hắn luôn là người bố tốt bụng, rõ ràng và yêu con.
Sự thực là cô ấy không biết gì về hắn cả.
- Như vậy là ngu ngốc và không hiếu kỳ, nhưng vô tội? - Có vẻ là thế.
Chúng ta chỉ còn 12 tiếng với Spector.
Bây giờ là lúc đẩy nhanh mọi việc.
Tôi là Chánh thanh tra Eastwood.
"Một chiếc xe đã được tìm thấy
và đã cung cấp cho chúng tôi một loạt các bằng chứng pháp y mới."
Vì điều đó...
Paul Spector, tôi sẽ tiếp tục bắt anh
vì tội giết Fiona Gallagher, Alice Monroe và Sarah Kay.
Tôi phải nhắc lại là anh vẫn đang có quyền im lặng.
Anh không cần phải nói điều gì.
Nhưng nó có thể gây hại cho anh nếu anh không nhắc tới
khi được hỏi điều gì đó trước tòa.
Bất kì điều gì anh nói có thể dùng làm bằng chứng.
Anh có hiểu không?
Tôi sẽ nói chuyện với Stella.
Không ai khác.
"Chỉ với cô ấy thôi.
Chỉ cô mà thôi, Stella.
không ai khác."
Tôi biết rằng cuộc điều tra này đã yêu cầu cô rất nhiều.
Áp lực về thủ tục, hàng giờ liền,
những áp lực về tình cảm về những vụ án.
Nhưng có khôn ngoan không khi cô tự mình thẩm vấn người đàn ông này?
Hắn yêu cầu tôi.
Tôi không nghĩ tôi có sự lựa chọn.
Đó là một khởi hành từ thực hành bình thường.
- Tôi biết. - Vì thế chúng ta sẽ cùng chịu trách nhiệm.
Như tôi đã nói... tôi không nghĩ mình có sự lựa chọn nào.
Hắn biết nhiều thứ về cô...
từ nhật kí của cô, hắn có thể sử dụng để chống lại cô.
Tôi biết.
Tôi đã từng đối mặt với ác quỷ thực sự, Stella.
Jensen. Spector đều chung một kiểu.
- Hắn không phải là người, hắn là quỷ. - Dừng lại, Jim.
- Làm ơn, hãy dừng lại. - Cái gì?
Ông có thể nhìn cuộc sống theo cách ông muốn,
ông biết điều đó chả có tí ảnh hưởng nào tới tôi.
Những người như Spector đều là người. Có thể thấu hiểu được.
Hắn không phải ác quỷ, hắn chỉ là con người.
Tôi mới là con người.
- Tôi mong là tôi không giống hắn tí nào. - Không, ông không giống.
Nhưng ông vẫn đến phòng khách sạn tôi mà không được mời
và đã định tấn công tôi lúc say.
Đó không phải là tấn công mà.
Thật không công bằng. Tôi đã...
- Tôi chỉ muốn... - Muốn gì?
Làm tình? Cấu tôi, đập tôi, chửi tôi?
Tôi không dùng những từ đó nói về cô.
Tôi đã nói không, Jim, khá rõ ràng.
Ông bỏ ngoài tai và tiếp tục.
Điều đó không giống điều này.
Không, không giống.
Nhưng ông vẫn vượt qua giới hạn.
Thưa sếp.
ADN được lấy ra từ lọn tóc
tìm thấy trên người Spector không khớp với bất kì nạn nhân nào.
Thực ra nó khớp với mỗi Spector thôi.
Có lẽ là mẹ hắn?
Rõ ràng là những bức ảnh chỉ ra rằng nó khớp với mẹ hắn, Mary Garrison.
Khi tất cả những điều này bắt đầu với anh, anh nghĩ gì?
Tất cả điều này?
Hãy đưa tôi về nơi bắt đầu.
Về tuổi thơ của anh, gia đình anh.
Tại sao?
Anh có sở hữu một lọn tóc.
Có phải đó là của mẹ anh?
Và một bức ảnh.
Có phải đó là bà ấy?
Bà ấy chắc là có ý nghĩ với anh lắm nên anh mới giữ những lọn tóc đó
trong suốt những năm qua
khi anh được chăm sóc và khi bị giam giữ hồi vị thành niên.
Mẹ của ai cũng có ý nghĩa rất lớn với họ.
Không phải mẹ ai cũng tự tử.
Điều đó hẳn là khiến anh tức giận lắm.
Bị bỏ rơi.
Một mình.
Tôi không mong nghe thấy mẹ mình bị cô đổ lỗi.
Nhưng anh là một đứa trẻ cô đơn?
Thế cô thì không à?
Mọi đứa trẻ đều cô đơn.
Chúng tôi đã nói chuyện với Cha Jensen.
Anh còn nhớ Cha Jensen không?
Ông ấy nhớ anh như là một đứa trẻ cẩn thận.
Ông ấy có kể câu chuyện rất hay.
Ông ấy nói rằng anh đã đe dọa ông ấy.
Đe dọa sẽ chọc mù mắt ông ta nếu ông ta dám chạm vào người anh.
Ông ta kể với cô thế à?
Ông ta thường đưa chúng tôi đi cắm trại.
Và hàng đêm khi đến giờ đi ngủ
luôn là cuộc tìm kiếm,
chúng tôi bị thiếu một túi ngủ.
Cậu bé được chọn sẽ chia sẻ với Cha Jensen.
Tôi chưa bao giờ đe dọa ông ta hay bất kì ai, đơn giản là tôi không rửa ráy.
Không bao giờ.
Tôi bị ghét.
Đó là cách tôi qua được sự chú ý của lão.
Tôi không bao giờ được mời ngủ chung túi ngủ với lão.
Thay vì đó tôi bị chuyển đi.
- Về phía nam? - Đúng thế.
Lúc mấy tuổi anh bắt đầu phá khóa và đột nhập?
Tên trộm đáng kính?
Có lẽ là 12.
Ảo tưởng của anh luôn là làm tình ngoài trời?
Không phải mọi người đều thế sao?
Khi đã trở thành sự thúc đẩy tình dục hợp nhất với bạo lực đối với anh?
Có vẻ như cô hơi thiếu kinh nghiệm, Stella à.
Thế à?
Tôi nghĩ cô gặp vấn đề để hiểu những điều
mà cô chưa bao giờ trải nghiệm.
Khai sáng cho tôi đi.
Cô là người có khả năng tự nhận thức bản thân, Stella.
Cô dành rất nhiều thời gian tự quan sát bản thân.
Cô có rất nhiều suy nghĩ trong đầu.
Tôi ngờ rằng... cô chưa bao giờ thực sự dâng hiến toàn bộ cho ai.
Tôi ngờ rằng cô chưa bao giờ đánh mất mình.
Còn anh thì rồi sao?
Những suy nghĩ, những cảm xúc mà tôi đã trải qua
còn hơn cả những thứ mà cô gọi là ảo tưởng.
Âm thanh và màu sắc sống động hơn
mùi vị dữ dội hơn.
Da của tôi trở nên nhạy cảm với những động chạm nhỏ nhất.
Thế giới ngoài kia vô nghĩa, chỉ thế giới bên trong ta mới là thật.
Nó hoàn toàn thuyết phục.
Không có gì có thể kéo cô lại từ vực đó.
Không luật pháp hay đe doạ trừng phạt,
đạo đức, tôn giáo, nỗi sợ chết.
Tất cả những thứ đó đều vô nghĩa
khi mà cuộc sống của cô chuẩn bị tắt ngấm.
Vụ tấn công đầu tiên của anh là khi nào?
Có phải mọi chuyện đều bắt đầu với Rose?
Còn nạn nhân nào mà chúng tôi chưa biết không?
Nạn nhân trước Fiona Gallagher?
Không.
Fiona Gallagher là người đầu tiên.
Người đầu tiên anh giết?
Đúng.
"Anh thừa nhận bạo lực tình dục tưởng tượng từ tuổi 12."
Làm thế nào anh cưỡng lại hành động theo những tưởng tượng cho đến khi 30 tuổi?
Điều gì ngăn anh lại?
Tôi luôn luôn có một dự án chiếm giữ bản thân mình.
Dự án?
Một người phụ nữ... để nghiên cứu.
Anh có đột nhập vào nhà họ không?
Có.
Ăn cắp đồ lót của họ?
Đúng.
Tấn công họ?
Không.
Tại sao không?
Tôi đã...
Tôi có con.
Anh vẫn có con mà.
Những đứa trẻ nhỏ.
Cô là một phụ nữ độc thân cằn cỗi, do đó cô sẽ không biết,
nhưng những đứa trẻ con lấy đi hết thời gian của cô.
Kể với tôi lần đầu tiên đi.
Nó như thế nào?
Nó làm tôi phát ốm.
Cái mùi đó làm tôi phát nôn.
Lần đầu là lần tồi tệ và khó vượt qua nhất.
Nhưng có một công tắc được bật lên, ranh giới đã bị vượt qua.
Có điều gì đó đã được thực hiện mà không thể quay lại được nữa.
Điều gì đó tách biệt cô so với phần còn lại của đàn gia súc.
Tôi bị ốm bốn ngày sau đó.
Cô ở trong một trạng thái sốc hiện sinh.
Nhưng rồi cô tìm thấy bản thân mình
không bị thách thức bởi thần linh và các thế lực bình thường.
Được rồi... sao không làm lại lần nữa?
Nhưng làm tốt hơn.
Alice Monroe?
Đúng thế.
Kể cho tôi về Alice Monroe.
Với Alice tôi đưa cô ấy đến một nơi khác.
Tôi dành thời gian với cô ấy sau đó,
tắm rửa, lau người, đặt cô ấy lên giường, chụp hình.
Một tính thẩm mỹ cao, nếu cô thích.
Đối xử với cô ấy như búp bê... như hình nhân?
Kể tôi nghe, anh có nói chuyện với họ không?
Với những người phụ nữ anh đã tra tấn và giết hại?
Không.
Họ có chết từ từ không?
Có.
Nới lỏng và thắt chặt tay cầm của mình quanh cổ họng của họ?
Giữ cho họ lơ lửng giữa sự sống và cái chết.
Đúng thế.
Bịt mắt họ trước?
Đúng thế.
Anh tra tấn họ trong bao lâu?
Anh có làm tình với họ không?
- Tôi không phải là kẻ hiếp dâm. - Anh xúc phạm họ.
Anh là kẻ hiếp dâm.
Tôi không thực hiện hành vi tình dục công khai nào với nạn nhân của mình.
Anh bị điều khiển bởi ảo tưởng tình dục
và anh hành động bằng vũ lực.
Kể tôi nghe về những nghi lễ mà anh thực hiện.
Về việc tắm rửa và lau khô người.
Sơn móng tay, đưa họ lại trên giường.
Chuyện đó thì có gì mà nói?
Anh có lấy và giữ lại đồ kỉ niệm không?
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ là một lọn tóc.
Và anh không chỉ chụp ảnh họ, anh còn in ảnh họ,
hành xử như thể anh là thợ chụp ảnh khỏa thân.
Nói tôi nghe, anh cảm thấy như thế nào sau đó?
Mới mẻ.
Tội lỗi? Xấu hổ?
Hối hận? Sợ hãi?
Anh phải cảm thấy sợ chứ?
Vậy nói tôi nghe, Sarah Kay có phải là biểu tượng của sự hoàn hảo với anh?
- Hoàn hảo? - Về mặt thẩm mỹ.
Có thể.
Nhưng cô ấy đang mang thai.
Anh đã viết... là sẽ không làm hại trẻ con.
Tại sao anh viết là bảo vệ trẻ con
trong khi Sarah Kay lại không được điều đó?
Quan điểm tình cảm về thời thơ ấu của anh đến từ đâu?
Làm thế nào để nó phù hợp với sự thật của chính anh
câu chuyện bị bỏ rơi và lạm dụng?
Ai là Big Foot Chester?
- Cái gì? - Anh tạo tài khoản chat video
bằng tên đó và chỉ liên lạc với một người, katrina Benedetto.
Tôi đã tự hỏi cái tên đó biểu thị điều gì?
Cô bé mới 16 tuổi.
Một đứa trẻ, chắc chắn thế
và anh cũng đã thực hiện hành vi tình dục cho cô bé xem.
Cô bé đã ghi hình lại.
Anh có thể được lợi gì từ một cô bé khi làm hư nó?
Và còn việc bảo vệ trẻ em thì sao?
Sarah Kay đã làm gì để trở thành nạn nhân tiềm năng
trong khi... nói như thế nào nhỉ... Olivia thì không?
Con bé là con gái tôi.
Tất cả các nạn nhân của anh... đều là con gái của ai đó.
Sự hận thù phụ nữ của anh đến từ đâu?
Tôi không ghét phụ nữ,
tôi ghét tất cả mọi người, mọi thứ bao gồm bản thân tôi.
Olivia?
Một người đàn ông đã khinh thường cả bản thân mình,
anh ta sẽ khinh bỉ tất cả luật do con người đề ra và đạo đức
và hoàn toàn tự do làm những việc anh ta muốn.
Anh đã bị bắt giữ,
anh sẽ đi tù...
thế thì anh tự do ở đâu?
Tôi sống ở một mức cường độ
mà cô và kiểu của cô không hiểu được.
Cô sẽ không biết cảm giác như sức mạnh tuyệt đối
mà tôi cảm thấy khi từng hơi thở cuối cùng rời cơ thể.
Cảm giác kiểm soát tuyệt đối.
Đúng thế, anh cảm thấy được tăng sức mạnh,
thậm chí là vô địch.
Nhưng anh đang bị bắt.
Có thể là anh đã kiểm soát nạn nhân của mình...
nhưng anh không thể giữ được họ
và giờ họ đã không còn...
và anh lại đơn độc.
Khốn nạn!
Đó là sự thèm khát...
như những sự thèm khát khác.
Đó là sự thèm khát mà cần phải được đáp ứng
Đó là sự thèm khát mà đã biến anh thành nô lệ.
Điều đó có khác gì
so với rất nhiều áp lực mà điều khiển cô?
Sự ám ảnh của cô với cha mình?
Ngoại hình, mắt, giọng nói của ông ấy,
làn da, mùi hương của ông ấy.
Cô có chắc... khi nhìn lại.
Vượt qua khả năng để nhớ thực sự,
cô có chắc là ông ấy không kiểm soát cô?
Stella nhỏ bé trong màn đêm...
làm cho cô trở thành người của ông ấy?
Nó cho tôi thấy điều đó.
Nếu ông ấy không...
tôi chắc chắn rằng cô cực kì muốn ông ấy làm thế.
Vụ giết Sarah Kay đã có vấn đề,
nên anh chuyển hướng sang Annie Brawley.
Chuyển hướng quá sớm.
Và rồi anh tự kéo mình vào một cuộc chiến.
- Tôi nghĩ cái đó gọi là thay đổi đối tượng... - Có lẽ thế.
Cô không thể gọi đó là cuộc chiến...
đó giống một sự sai lầm hơn.
Hắn ta vào phòng, thấy tôi đang trói chị mình.
Tay cầm thanh gỗ to đùng
điều tốt nhất hắn có thể làm là làm một cú thật mạnh vào lưng.
Cái loại tư sản vớ vẩn,
ảnh hưởng của cha mẹ, giáo viên, nhà thờ, cảnh sát,
giả tạo để làm cho cô không có khả năng nghiền hộp sọ của người khác
thậm chí là để cứu chị gái mình!
Vào lúc đó, sự quá cẩn thận của hắn ta
khi ấy, hắn đã tự định đoạt số phận của mình.
Và hắn cũng nên định đoạt số phận của cô ta nữa.
Một con sâu non kêu be be khốn khổ: "Annie? Annie?"
Hắn xứng đáng chết ngạt trong bể máu của mình.
Tên khốn đó!
Đừng giả vờ cô quan tâm tới hắn.
Cô lên danh sách nạn nhân cho tôi qua điện thoại.
"Cho Fiona Gallagher, Alice Monroe,
"Sarah Kay. Tôi sẽ không để anh.''
Không có nhắc tới Joe.
Một người đàn ông nữa với cô thì sao, nhiều hơn hay ít hơn?
Để cho hắn bị chết. Ai quan tâm?
Rose ở đâu?
"Anh không thể bắt tôi hạ giá trị cuộc sống của mình! Tôi sẽ tận hưởng nó!
Tôi biết yêu và được yêu và anh không thể làm gì để phủ nhận điều đó.
Anh biết thế không? Anh có biết là thế không?"
"Tại sao mày lại xem cái này?
Đồ bệnh hoạn.
Mày bị sao thế?"
Anh đã nói thế với ai vậy?
Bản thân? Tôi?
Những người thích đọc và xem chương trình về những người như anh?
Ai?
Cô ấy ở đâu?
Cô ấy chết rồi à?
Nói tôi nghe.
Rose ở đâu?
Chúng ta dừng ở đây.
Cô đã có mọi thứ cô cần từ tôi.
Nhưng hãy cẩn thận, mọi chuyện chưa xong giữa hai ta đâu.
Thực ra
chuyện mới chỉ bắt đầu.
Có vẻ như chúng ta đã tóm được hắn.
Tốt lắm.
Paul Spector...
anh bị buộc tội vào ngày 10 tháng 12 năm 2011...
tại Toà án Hạt Belfast,
rằng anh đã giết hại Fiona Gallagher trái với luật chung.
Vào ngày 15 tháng 3 năm 2012
tại Toà án Hạt Belfast,
rằng anh giết hại Alice Parker Monroe trái với luật chung.
'Vào ngày 16 tháng 4 năm 2012
tại Toà án Hạt Belfast,
rằng anh giết hại Sarah Kay trái với luật chung.
Vào ngày 20 tháng 4 năm 2012
tại Toà án Hạt Belfast,
rằng anh giết hại Joseph Brawley trái với luật chung.
Vào ngày 20 tháng 4 năm 2012
tại Toà án Hạt Belfast,
rằng anh ý định giết hại Ann Brawley trái với luật chung.
Vào ngày 3 tháng 5 năm 2012
tại Toà án Hạt Belfast,
giam giữ trái phép Rose Stagg
và giam cầm Rose Stagg trái với Luật Chung.
Anh có muốn phản bác lại lời buộc tội nào không?
Khi nào cậu phải ra tòa lần tiếp theo?
Tháng 7.
Cậu có định đi thi không?
Nếu trường cho phép.
Trên báo có rất nhiều thông tin về chú ấy.
Tớ biết.
Có phải chú ấy đã làm thế không?
Ừ.
Anh có ổn không?
Cô có nói một điều lạ.
Khi nào?
Khi cô yêu cầu tôi thẩm vấn Katie Benedetto lần đầu.
Cô gợi ý tôi nên đóng làm Spector.
Ý cô là như thế nào?
Tôi có ý gì thì tôi nói thế...
Cùng tầm tuổi, ngoại hình.
Không còn gì nữa?
Như là?
Điều gì đó sâu xa hơn.
Sâu hơn là điều gì đó ở hắn ta phản ánh trong tôi.
Như vậy thì...
anh làm tôi nhớ tới Spector?
Tôi đã làm tình với anh...
vì thế có nghĩa là tôi làm tình với Spector?
Có phải đây là ý anh muốn nói?
Chỉ là ý nghĩ thôi mà.
Đó là một lời khước từ.
Chả phải hơi lạ sao?
Có gì đó rất hay ho về anh ta.
Một sức quyến rũ kỳ lạ.
Một người phụ nữ, tôi quên mất là ai,
đã từng hỏi người bạn nam... tại sao đàn ông thấy bị đe dọa bởi phụ nữ.
Anh ấy đáp rằng họ sợ bị phụ nữ cười vào mặt.
Khi cô ấy hỏi một nhóm người sao phụ nữ cảm thấy bị đe dọa bởi đàn ông...
họ nói...
"Chúng tôi sợ họ có thể giết chúng tôi."
Anh ta có thể rất thú vị...
nhưng tôi khinh bỉ anh ta với từng tế bào con người của tôi.
Tôi phải nghe cuộc điện thoại này.
Gibson.
"Eastwood đây thưa sếp."
Nói đi.
Spector đưa ra một đề nghị.
Mặc đồ vào.
Tiếp đi.
Chúng ta đã có gì cụ thể hơn về nơi Rose Stagg ở hay là phần còn lại của cô ta?
Hắn không nói gì về chuyện đó, hắn chỉ đưa ra một địa chỉ.
Đó là khu rừng phía sau nơi điện thoại của Rose được dùng lần cuối,
ở trên mỏ, sau cái hang.
Xin phép.
- Gibson đây. - "Tôi là Sally Ann Spector.
Tôi đã nghĩ về điều này... tôi sẽ đưa con bé vào cùng."
Tôi sẽ cho xe đến đón cô ngay. Cảm ơn.
Cám ơn.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Chúng ta phải kín đáo về việc di chuyển hắn ra khỏi đây.
Anderson sẽ hộ tống Spector cùng tôi trong một xe.
Hai chiếc khác: Ferrington và cộng sự của cô ấy, Hagstrom và Mitchell.
Hãy gọi Ged Green gặp chúng ta ở rừng
cùng đội hỗ trợ kĩ thuật và đội hỗ trợ y thế.
Chúng ta cần máy bay trên không.
Thế còn sự xuất hiện của Spector ở tòa?
- Đổi nó đi. - Được rồi. Tôi sẽ sắp xếp phương tiện di chuyển.
Đây không phải cuộc chơi quyền lực à?
Một nỗ lực để kiểm soát và thống trị?
- Đúng, nhưng chúng ta không còn lựa chọn.. - Thậm chí là theo đuổi chứng cứ không rõ ràng?
Anh biết tôi được yêu cầu làm gì, cứ tiếp tục đi.
Rõ thưa sếp.
Đây là căn phòng chúng ta sẽ vào.
Ngồi đây Olivia.
- Chào bố. - Chào con yêu.
- Cám ơn con đã đến thăm bố. - Có gì đâu ạ.
Bố mặc bộ này hài thế.
Đồ phục vụ công việc con ạ.
Được ạ.
- Liam thế nào? - Em phiền lắm ạ.
Mẹ bị ốm.
Bố biết.
Có chuyện bố muốn nói với con...
chuyện quan trọng.
Nhìn thấy con lớn... là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra trong đời bố.
Bố xin lỗi vì mọi lúc...
con cần vỗ về mà bố không ở đó.
Bố xin lỗi vì các dự án trong đời chiếm quá nhiều thời gian.
Bố lẽ ra nên trân trọng thời gian bên con.
Bố nhớ có nghe con nói con muốn làm bác sĩ...
người làm pizza và phi công
và làm công chúa khi con lớn lên.
Bố chỉ mong một ngày, bất chấp mọi thứ,
con vẫn có thể hạnh phúc.
Khi nào bố về nhà?
Bố sẽ không về một thời gian.
Bố có việc phải làm ở đây.
Bố làm việc cho cô ấy à?
Kiểu thế.
Và chúng ta có việc phải làm.
Đến lúc Olivia đi rồi.
Bố yêu con.
Con yêu bố nhất quả đất.
Cám ơn.
Simon, tôi muốn xe áp tải sẽ ở giữa hai xe
nên cậu hãy đi trước tôi tầm một mét nhé.
Johnny, đưa xe áp tải vào giữa hai xe thường.
Cô có nghĩ anh ta là sự lựa chọn đúng?
- Ai cơ? - Anderson. Chẳng phải ai đó như Martin sẽ ổn hơn sao?
Chỉ là do vẻ ngoài thôi.
Anderson bắt Spector,
thẩm vấn lần đầu về Rose.
Anh ta xứng đáng được đi.
Tin tôi, anh ta đủ mạnh mẽ.
Callan?
Spector đang được chuyển đi.
Tôi đây. Anh còn giữ xe tôi không?
- Có chuyện gì thế? - Spector đang được đưa đi.
Đưa đi đâu?
Không phải đưa đi. Mà là anh ta đang dẫn cảnh sát đi đâu đó.
- Tôi cần đến đó.. - Hắn bị bắt vì tội gì?
- Jimmy, làm ơn. Tôi không có thời gian.. - Họ đang đi đâu?
Slieve Dove.
Khu rừng à?
Thực ra... tôi cũng không biết nhiều hơn là mấy.
Vào xe đi.
- Cái gì? - Tôi lái!
- Jimmy... - Đừng gọi tao là Jimmy.
Nếu muốn đi thì lên, tao lái.
Giờ thì sao?
Đi tiếp. Khoảng nửa dặm nữa.
Từ xe số 2. Tất cả các đơn vị sẵn sàng.
Từ đội kĩ thuật. Xe hỗ trợ đã đến điểm tập kết.
Có đường nhỏ bên trái. Rẽ lối đó.
Từ xe số 2. Tất cả rẽ trái.
Ở trên đấy có điểm dừng.
Tất cả xe dừng lại đi.
Trong đây.
Anh có thể nói tôi sẽ tìm cái gì không?
Trong đó, tầm 188 mét.
Hãy theo lối đó, dẫn xe cứu thương vào.
Tôi sẽ đi vào, bắt kịp với tôi.
Tất cả mọi người bên ngoài rừng,
- thật vô lí khi xâm phạm một hiện trường vụ án. - Rõ thưa sếp.
Không có gì ở đây.
Không có dấu hiệu của Rose.
Bảo cô ta tiếp tục đi đi.
Đi sâu hơn Stella.
Tù nhân nói hãy đi sâu hơn thưa sếp.
Rõ ràng có điều gì đó giữa hai người.
Cái gì?
Anh và Stella thơm tho.
Thế cơ?
Hãy để tôi cho anh vài lời khuyên.
Nếu anh chưa làm điều đó, đừng làm.
Tôi đã nếm thử cả về ảo tượng và hành động.
Những tưởng tượng là cách tinh tế hơn.
Xe ôtô của Rose ở đây. Nhắc lại. Xe ôtô của Rose ở đây.
Tôi sẽ qua đó xem.
Roger. Rõ.
Ged, chúng ta cần cái xà beng.
Rõ. Đang đến.
Đây thưa sếp.
Chúa ơi...
Tôi không thấy mạch.
Không thấy rùng mình.
Có thể là chết rồi.
Cô ấy lạnh nhưng chưa phải lạnh cóng đâu.
Chúa ơi, cô ấy còn sống.
Cô ấy còn sống.
Không ngờ đấy.
Gọi cứu thương ra đây ngay.
Có đối tượng khác ở bên kia rừng.
Ai đó chúng tôi không nhìn rõ.
Họ ở phía bắc đối diện với chỗ xe cảnh sát đậu.
Đối diện hướng bắc.
Cho một đội lên kiểm tra.
Điều khiển gọi Alpha, Papa5 trả lời đi.
Alpha Papa 5.
Phát hiện di chuyển dưới đất.
Phía bắc của anh, hãy điều tra.
Alpha Papa 5 đã nhận và hiểu.
- Chúng ta nâng lên nhé? - Và lên.
Đừng để mất cô ấy, làm ơn.
Có vẻ hắn để lại cho cô ấy thức ăn và nước.
Chúa ơi. Sếp có tưởng tượng nổi không?
Lập hàng rào quanh khỏi khu vực, Ged.
Rõ thưa sếp.
Bỏ đồ anh đang cầm xuống và đặt tay lên đầu!
Sếp đã thấy cái này chưa?
Lạy Chúa lòng lành.
Chúng ta cần xe cấp cứu.
Chết tiệt.
Đừng cử động, nằm yên.
Tôi cần gì đó để cầm máu!
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Không thể hạ cánh à?
Chúng tôi có ba người bị thương ở đây. Chúng tôi cần hỗ trợ y tế khẩn cấp.
Tôi không thể hạ cánh được. Nhiều cây quá.
Nhắc lại. Tôi không thể hạ cánh.
- Chúa ơi. - Nhiều cây quá.
Cho bác sĩ lên đây ngay.
Chúng ta đang mất anh ấy!
Biên dịch: Kiên Lê Biên tập: Triều Lê Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team